01قبول الشروط
بالدخول أو الاستخدام تقر بأنك قرأت وفهمت ووافقت على هذه الشروط و سياسة الخصوصية. وإن استخدمت الموقع نيابة عن شركة أو كيان قانوني فأنت تقر بصلاحيتك لإلزامه. وإن لم توافق فتوقف عن استخدام الموقع.
هذا الموقع موجّه أساساً لمشتريات B2B ومهنيي الصناعة. وإن استخدمته كمستهلك فسيسود قانون حماية المستهلك الإلزامي حيثما انطبق.
02طبيعة الموقع والمعلومات
هذا الموقع منصة عرض توريد ومواءمة للتجمعات الصناعية. ومعلومات المنتجات والمصانع والشهادات والطاقة والأسعار للاسترشاد بالتوريد وولا تشكل عرض بيع. Unless expressly agreed in writing, page information is not a commitment on specs, stock, lead time or price.
تقدم المصانع المدرجة محتوى ملفاتها؛ ونراجعه شكلياً دون ضمان دقته المستمرة. وتخضع شروط المعاملة النهائية للعقد الموقّع أو الفاتورة الأولية أو تأكيد الطلب.
تنبيه تجريبي: الإدراجات وبيانات المنتجات وجهات الاتصال وأرقام التصدير والأخبار في هذه الصفحة توضيحية ويجب استبدالها ببيانات موثّقة قبل الإطلاق.
03الترخيص والسلوك المحظور
وفق هذه الشروط نمنح ترخيصاً محدوداً قابلاً للسحب غير حصري وغير قابل للنقل للوصول وتصفح الموقع لتقييم التوريد فقط.
يجب ألا تقوم بـ:
- استخدام زواحف أو سكربتات أو أتمتة لسحب المحتوى بالجملة أو تجاوز ضوابط الوصول والمعدل؛
- نسخ أو إعادة بيع أو عكس محتوى الموقع لبناء منصة منافسة؛
- تحميل شيفرة خبيثة أو إجراء اختبارات اختراق أو تعطيل عمليات الموقع؛
- انتحال شخصيات أو تزوير اعتمادات تجارية أو إرسال طلبات وهمية؛
- استخدام الموقع لأنشطة تخرق قوانين ضوابط التصدير أو العقوبات أو مكافحة الفساد أو غسل الأموال؛
- انتهاك الملكية الفكرية أو الأسرار التجارية أو حقوق الخصوصية.
04الملكية الفكرية
نصوص هذا الموقع وتخطيطه ورسومه وأيقوناته وتصميم واجهته وبنية قاعدة بياناته وشيفرته، وأسماء وعلامات AYOU / بانوانج، ملك لنا أو لأصحاب الحقوق المقابلين، ومحمية بحقوق النشر والعلامات التجارية وقانون المنافسة غير المشروعة. لا استخدام دون إذن كتابي.
يبقى محتوى ومواد طلباتك ملكك؛ وتمنحنا ترخيصاً عالمياً غير حصري بلا حقوق ملكية بقدر الحاجة للرد على الطلبات ومطابقة المصانع وتنفيذ الطلبات. ولا تُستخدم علاماتك في الترويج دون موافقتك.
05روابط وخدمات الطرف الثالث
قد يحوي الموقع روابط لمواقع أو خرائط أو فيديو أو خدمات دفع خارجية. لسنا مسؤولين عن محتواها أو توفرها أو ممارساتها في الخصوصية. واقرأ شروطها وسياساتها عند استخدامها.
06الطلبات والعروض وتكوين العقود
- إرسال طلب توريد ليس طلباً ولا يخلق التزاماً بالشراء.
- Quotes and proforma invoices from us or factories are invitations to treat; the parties’ written (including electronic) confirmation governs.
- قد تتغير الأسعار والحدود الدنيا وأزمنة التسليم والشهادات والشحن مع المواد الخام وأسعار الصرف ومساحة السفن ودورات الشهادات.
- تُتفق تكاليف العينات والقوالب وملكية الملكية الفكرية والحصرية بشكل منفصل في العقد.
- تتبع الدفع والتسليم والفحص وتناقل المخاطر والقوة القاهرة العقد وIncoterms 2020 المنطبقة.
07ضوابط التصدير والعقوبات والامتثال
تتعهد بالامتثال لقواعد ضوابط التصدير والعقوبات الاقتصادية للصين والأمم المتحدة والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وولايات أخرى، وعدم استخدام المنتجات أو التقنية أو الخدمات المكتسبة عبر الموقع في استخدامات أو مستخدمين أو دول/أقاليم محظورة.
قد نرفض أو ننهي أي طلب أو عرض أو معاملة لأسباب امتثال ونبلّغ المعاملات المشتبهة وفق القانون. وفي الفئات المنظمة كالسلع مزدوجة الاستخدام أو الأجهزة الطبية أو الكيماويات يجب على المشتري الحصول على تراخيص وتسجيلات الاستيراد بنفسه.
08إخلاء المسؤولية
يُقدَّم هذا الموقع "كما هو" و"بحسب التوفر". نسعى للدقة والتوفر دون ضمان خلوّه من الأخطاء أو الانقطاع أو ملاءمته لاحتياجاتك الخاصة. وإلى أقصى حد يسمح القانون لا نتحمل مسؤولية الخسائر غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو العقابية الناشئة عن استخدامه أو تعذّر استخدامه.
الخسائر الناتجة عن معلومات منتج غير دقيقة من المصنع أو فروقات بين العينة والإنتاج أو شهادات منتهية أو أفعال طرف ثالث يتحملها المسؤول؛ وتُحد مسؤوليتنا برسوم الخدمة المستلمة فعلاً عن الطلب المعني.
لا تستثني هذه الشروط أو تحدّ المسؤولية التي لا يجوز استثناؤها قانوناً، بما فيها سوء النية أو الإهمال الجسيم أو الإصابة الشخصية أو الاحتيال.
09التعويض
ستعوّضنا عن المطالبات والخسائر والنفقات (بما فيها الأتعاب القانونية المعقولة) الناشئة عن إخلالك بهذه الشروط أو انتهاك حقوق الغير أو الاستخدام غير القانوني للموقع.
10القانون الواجب والتسوية
These terms are governed by the laws of the People’s Republic of China (excluding conflict-of-law rules). Disputes are first negotiated in good faith for 30 days; failing that, they are submitted to [تُستكمل لجنة التحكيم] في آنهوي، الصين للتحكيم وفق قواعده النافذة آنذاك، ومقره آنهوي، وباللغة الصينية. والحكم نهائي وملزم.
حيثما منحك القانون المحلي الإلزامي حق التقاضي أمام المحاكم المحلية (كمستهلك مثلاً) فذلك الحق غير متأثر. ويمكن طلب التدابير المؤقتة المتعلقة بالملكية الفكرية أمام أي محكمة مختصة.
11الإنهاء والتغييرات
قد نعلّق أو ننهي وصولك لخرق هذه الشروط أو الاشتباه في احتيال أو وفق القانون. وتبقى بنود الملكية الفكرية وإخلاء المسؤولية والتعويض وتسوية النزاعات نافذة بعد الإنهاء.
قد نحدّث هذه الشروط نافذةً عند النشر، مع الإعلان عن التغييرات الجوهرية على الموقع. ويشكل الاستمرار في الاستخدام قبولاً للشروط المحدثة.
12متفرقات
- الاتفاق الكامل: تشكل هذه الشروط وسياسة الخصوصية الاتفاق الكامل بينك وبينا بشأن استخدام الموقع.
- قابلية التجزئة: بطلان أي بند لا يمس بقية الشروط.
- لا تنازل: عدم إنفاذ حق ليس التنازل عنه.
- النقل: لا يجوز نقل حقوقك والتزاماتك دون موافقتنا؛ ويحق لنا النقل في إعادة التنظيم أو الاندماج.
- اللغة: the Chinese version of these terms prevails; translations are for reference only.