01Принятие условий
Заходя на этот сайт или используя его, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и приняли настоящие Условия и Политика конфиденциальности. Если вы используете сайт от имени компании или другого юридического лица, вы гарантируете, что уполномочены действовать от его имени. Если вы не согласны, пожалуйста, прекратите использование сайта.
Сайт предназначен прежде всего для B2B-закупок и специалистов отрасли. Если вы используете его как потребитель, в применимых случаях приоритет над настоящими условиями имеют императивные нормы законодательства о защите прав потребителей.
02Назначение сайта и информация
Этот сайт представляет собой витрину предложений и платформу подбора поставщиков для промышленных поясов. Сведения о товарах, заводах, сертификации, мощностях и ценах носят справочный характер для закупок ине являются офертой на продажу. Если иное прямо не согласовано в письменной форме, информация на страницах сайта не является обязательством в отношении характеристик, наличия товара, сроков поставки или цены.
Заводы, представленные в каталоге, самостоятельно предоставляют сведения для своих профилей; мы проводим формальную проверку, но не гарантируем их постоянную актуальность. Окончательные условия сделки определяются подписанным договором, проформа-инвойсом (PI) или подтверждением заказа.
Демонстрационное уведомление: объявления, данные о товарах, контакты, показатели экспорта и новости на этой странице носят иллюстративный характер и должны быть заменены проверенными данными до запуска сайта.
03Лицензия и запрещённые действия
С соблюдением настоящих условий мы предоставляем ограниченную, отзываемую, неисключительную и непередаваемую лицензию на доступ к сайту и его просмотр исключительно для оценки закупочных возможностей.
Вам запрещается:
- использовать краулеры, скрипты или средства автоматизации для массового сбора контента либо обхода ограничений доступа и частоты запросов;
- копировать, перепродавать контент сайта или создавать его зеркала для построения конкурирующей платформы;
- загружать вредоносный код, проводить тесты на проникновение или нарушать работу сайта;
- выдавать себя за других лиц, подделывать деловые документы или отправлять ложные RFQ;
- использовать сайт для деятельности, нарушающей законодательство об экспортном контроле, санкциях, противодействии коррупции или отмыванию денежных средств;
- нарушать права интеллектуальной собственности, коммерческую тайну или право на неприкосновенность частной жизни.
04Интеллектуальная собственность
Тексты, вёрстка, графика, иконки, дизайн интерфейса, структура базы данных и исходный код сайта, а также наименования и знаки AYOU / Panwang принадлежат нам или соответствующим правообладателям и охраняются авторским правом, законодательством о товарных знаках и законодательством о недобросовестной конкуренции. Использование без письменного разрешения не допускается.
Содержание RFQ и направленные вами материалы остаются вашей собственностью; вы предоставляете нам всемирную неисключительную безвозмездную лицензию в объёме, необходимом для ответа на RFQ, подбора заводов и исполнения заказов. Ваши товарные знаки не используются в рекламных целях без вашего согласия.
05Сторонние ссылки и сервисы
Сайт может содержать ссылки на сторонние веб-сайты, карты, видео или платёжные сервисы. Мы не несём ответственности за их содержание, доступность или практику конфиденциальности. При их использовании ознакомьтесь с их собственными условиями и политиками конфиденциальности.
06RFQ, коммерческие предложения и заключение договора
- Отправка RFQ не является заказом и не порождает обязательства по покупке.
- Коммерческие предложения и проформа-инвойсы от нас или от заводов являются приглашением к оферте; определяющим является письменное (в том числе электронное) подтверждение сторон.
- Цены, MOQ, сроки поставки, сертификация и стоимость перевозки могут изменяться в зависимости от цен на сырьё, валютных курсов, наличия мест на судах и циклов сертификации.
- Расходы на образцы и оснастку, принадлежность прав интеллектуальной собственности и условия эксклюзивности подлежат отдельному согласованию в договоре.
- Оплата, поставка, проверка, переход рисков и обстоятельства непреодолимой силы регулируются договором и применимыми правилами Incoterms 2020.
07Экспортный контроль, санкции и соблюдение требований
Вы обязуетесь соблюдать правила экспортного контроля и экономических санкций Китая, ООН, США, ЕС, Великобритании и других применимых юрисдикций, а также не использовать продукцию, технологии или услуги, полученные через этот сайт, для ограниченных целей конечного использования, в интересах конечных пользователей, подлежащих ограничениям, либо в странах и регионах, находящихся под санкциями.
Мы вправе отказать в рассмотрении любого RFQ, коммерческого предложения или сделки либо прекратить их по соображениям соблюдения требований, а также сообщать о подозрительных операциях в порядке, предусмотренном законом. Для регулируемых категорий, таких как товары двойного назначения, медицинские изделия или химическая продукция, покупатели должны самостоятельно получить импортные лицензии и регистрации.
08Ограничение ответственности
Сайт предоставляется «как есть» и «по мере доступности». Мы стремимся к точности и доступности, однако не гарантируем работу без ошибок и перебоев либо соответствие сайта вашим конкретным потребностям. В максимальной степени, допускаемой законом, мы не несём ответственности за косвенные, случайные, особые или штрафные убытки, возникшие вследствие использования сайта или невозможности его использовать.
Убытки, вызванные неточными сведениями о товарах, предоставленными заводом, расхождениями между образцом и серийной продукцией, истечением срока действия сертификатов или действиями третьих лиц, возлагаются на ответственную сторону; наша ответственность ограничена суммой вознаграждения за услуги, фактически полученного по соответствующему заказу.
Настоящие условия не исключают и не ограничивают ответственность, которая не может быть исключена законом, в том числе за умышленные неправомерные действия или грубую неосторожность, причинение вреда жизни и здоровью либо мошенничество.
09Возмещение ущерба
Вы обязуетесь защитить нас от претензий и возместить убытки и расходы (включая разумные расходы на юридические услуги), возникающие в связи с нарушением вами настоящих условий, нарушением прав третьих лиц или противоправным использованием сайта.
10Применимое право и разрешение споров
Настоящие условия регулируются правом Китайской Народной Республики (без учёта коллизионных норм). Споры сначала разрешаются путём добросовестных переговоров в течение 30 дней; при недостижении согласия они передаются в [арбитражная комиссия подлежит уточнению] в Аньхой, Китай для арбитражного разбирательства по его правилам, действующим на момент рассмотрения, с местом проведения в Аньхой и на китайском языке. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для сторон.
Если императивные нормы местного законодательства предоставляют вам право обратиться в местный суд (например, в качестве потребителя), это право сохраняется. Обеспечительные меры в связи с интеллектуальной собственностью могут быть запрошены в любом суде надлежащей юрисдикции.
11Расторжение и изменения
Мы вправе приостановить или прекратить ваш доступ в случае нарушения настоящих условий, подозрения на мошенничество либо во исполнение требований закона. Положения об интеллектуальной собственности, отказе от гарантий, возмещении убытков и разрешении споров сохраняют силу после прекращения.
Мы можем обновлять настоящие условия с момента публикации, объявляя о существенных изменениях на сайте. Продолжение использования сайта означает согласие с обновлёнными условиями.
12Прочие условия
- Полное соглашение: настоящие условия и политика конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и нами относительно использования сайта.
- Разделимость положений: недействительность какого-либо положения не влечёт недействительности остальных положений.
- Отсутствие отказа от прав: нереализация права не означает отказа от него.
- Уступка прав и обязательств: вы не вправе уступать свои права и обязанности без нашего согласия; мы вправе произвести уступку при реорганизации или слиянии.
- Язык: преимущественную силу имеет версия настоящих условий на китайском языке; переводы носят справочный характер.