01Penerimaan Ketentuan
Dengan mengakses atau menggunakan situs ini, Anda mengonfirmasi telah membaca, memahami dan menyetujui Ketentuan ini serta Kebijakan Privasi. Jika Anda menggunakan situs ini atas nama perusahaan atau badan hukum lain, Anda menyatakan berwenang untuk mengikatnya. Jika Anda tidak setuju, harap berhenti menggunakan situs ini.
Situs ini terutama ditujukan untuk pengadaan B2B dan profesional industri. Jika Anda menggunakannya sebagai konsumen, hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa berlaku mengungguli ketentuan ini sepanjang relevan.
02Sifat Situs & Informasi
Situs ini merupakan etalase pengadaan dan platform pencocokan untuk kawasan industri. Informasi produk, pabrik, sertifikasi, kapasitas dan harga hanya untuk referensi pengadaan danbukan merupakan penawaran jual. Kecuali disepakati secara tegas secara tertulis, informasi pada halaman bukan merupakan komitmen atas spesifikasi, stok, waktu tunggu atau harga.
Pabrik terdaftar menyediakan konten profilnya sendiri; kami meninjau secara formal tetapi tidak menjamin keakuratan yang berkelanjutan. Ketentuan transaksi akhir mengikuti kontrak yang ditandatangani, faktur proforma (PI) atau konfirmasi pesanan.
Pemberitahuan demo: cantuman, data produk, kontak, angka ekspor dan berita pada halaman ini bersifat ilustratif dan harus diganti dengan data terverifikasi sebelum peluncuran.
03Lisensi & Perilaku yang Dilarang
Dengan tunduk pada ketentuan ini, kami memberikan lisensi terbatas, dapat dicabut, non-eksklusif dan tidak dapat dipindahtangankan untuk mengakses dan menelusuri situs ini semata-mata untuk evaluasi pengadaan.
Anda dilarang:
- menggunakan crawler, skrip atau otomasi untuk mengambil konten secara massal atau menghindari pembatasan akses dan laju;
- menyalin, menjual kembali atau mencerminkan konten situs untuk membangun platform pesaing;
- mengunggah kode berbahaya, menjalankan uji penetrasi atau mengganggu operasional situs;
- menyamar sebagai pihak lain, memalsukan kredensial usaha atau mengirimkan RFQ palsu;
- menggunakan situs ini untuk kegiatan yang melanggar hukum pengendalian ekspor, sanksi, anti-korupsi atau anti-pencucian uang;
- melanggar kekayaan intelektual, rahasia dagang atau hak privasi.
04Kekayaan Intelektual
Teks, tata letak, grafis, ikon, desain antarmuka, struktur basis data dan kode sumber situs ini, serta nama dan merek AYOU / Panwang, merupakan milik kami atau pemegang hak masing-masing dan dilindungi oleh hukum hak cipta, merek dan persaingan tidak sehat. Dilarang menggunakan tanpa izin tertulis.
Konten RFQ dan materi yang Anda kirimkan tetap menjadi milik Anda; Anda memberi kami lisensi di seluruh dunia, non-eksklusif dan bebas royalti sebagaimana diperlukan untuk menjawab RFQ, mencocokkan pabrik dan memenuhi pesanan. Merek dagang Anda tidak digunakan untuk promosi tanpa persetujuan Anda.
05Tautan & Layanan Pihak Ketiga
Situs ini dapat menautkan ke situs web, peta, video atau layanan pembayaran pihak ketiga. Kami tidak bertanggung jawab atas konten, ketersediaan maupun praktik privasi mereka. Bacalah syarat dan kebijakan privasi mereka sendiri saat menggunakannya.
06RFQ, Penawaran & Pembentukan Kontrak
- Mengirimkan RFQ bukan merupakan pesanan dan tidak menimbulkan kewajiban untuk membeli.
- Penawaran dan faktur proforma dari kami atau pabrik merupakan undangan untuk bernegosiasi; konfirmasi tertulis (termasuk elektronik) dari para pihak yang menentukan.
- Harga, MOQ, waktu tunggu, sertifikasi dan biaya angkut dapat berubah mengikuti bahan baku, nilai tukar, ruang kapal dan siklus sertifikasi.
- Biaya sampel dan perkakas, kepemilikan IP serta eksklusivitas sebaiknya disepakati tersendiri dalam kontrak.
- Pembayaran, pengiriman, inspeksi, pengalihan risiko dan force majeure mengikuti kontrak serta Incoterms 2020 yang berlaku.
07Pengendalian Ekspor, Sanksi & Kepatuhan
Anda berjanji mematuhi aturan pengendalian ekspor dan sanksi ekonomi dari Tiongkok, PBB, AS, UE, Inggris dan yurisdiksi lain yang berlaku, serta tidak menggunakan produk, teknologi atau layanan yang diperoleh melalui situs ini untuk tujuan akhir, pengguna akhir, atau negara/wilayah yang terkena pembatasan maupun sanksi.
Kami dapat menolak atau menghentikan RFQ, penawaran atau transaksi apa pun atas dasar kepatuhan dan melaporkan transaksi yang mencurigakan sebagaimana disyaratkan hukum. Untuk kategori yang diatur seperti barang dwiguna, perangkat medis atau bahan kimia, pembeli wajib memperoleh izin impor dan pendaftarannya sendiri.
08Penafian
Situs ini disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia". Kami berupaya menjaga keakuratan dan ketersediaan, namun tidak menjamin operasi yang bebas kesalahan atau tanpa gangguan maupun kesesuaian dengan kebutuhan khusus Anda. Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus atau bersifat menghukum yang timbul dari penggunaan atau ketidakmampuan menggunakan situs ini.
Kerugian yang disebabkan oleh informasi produk dari pabrik yang tidak akurat, perbedaan antara sampel dan produksi, sertifikasi yang kedaluwarsa, atau tindakan pihak ketiga menjadi tanggung jawab pihak yang bersangkutan; tanggung jawab kami dibatasi pada biaya layanan yang benar-benar diterima untuk pesanan terkait.
Ketentuan ini tidak mengecualikan atau membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan oleh hukum, termasuk kesengajaan atau kelalaian berat, cedera pribadi atau penipuan.
09Ganti Rugi
Anda akan mengganti rugi kami terhadap klaim, kerugian dan biaya (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari pelanggaran Anda terhadap ketentuan ini, pelanggaran hak pihak ketiga, atau penggunaan situs ini secara melawan hukum.
10Hukum yang Berlaku & Penyelesaian Sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Rakyat Tiongkok (tidak termasuk kaidah pertentangan hukum). Sengketa terlebih dahulu dimusyawarahkan dengan itikad baik selama 30 hari; apabila tidak tercapai, sengketa diajukan kepada [komisi arbitrase akan dilengkapi] di Anhui, Tiongkok untuk arbitrase berdasarkan aturannya yang berlaku pada saat itu, bertempat di Anhui, dalam bahasa Tionghoa. Putusan bersifat final dan mengikat.
Apabila hukum setempat yang bersifat memaksa memberi Anda hak untuk menggugat di pengadilan setempat (misalnya selaku konsumen), hak tersebut tidak terpengaruh. Tindakan sementara terkait IP dapat dimintakan kepada pengadilan mana pun yang berwenang.
11Pengakhiran & Perubahan
Kami dapat menangguhkan atau menghentikan akses Anda karena pelanggaran ketentuan ini, dugaan penipuan, atau sebagaimana disyaratkan hukum. Klausul IP, penafian, ganti rugi dan penyelesaian sengketa tetap berlaku setelah penghentian.
Kami dapat memperbarui ketentuan ini, berlaku sejak dipublikasikan, dengan perubahan material yang diumumkan di situs. Penggunaan berkelanjutan merupakan penerimaan atas ketentuan yang diperbarui.
12Lain-Lain
- Keseluruhan Perjanjian: ketentuan ini dan kebijakan privasi merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami terkait penggunaan situs.
- Keterpisahan: tidak sahnya salah satu klausul tidak memengaruhi bagian lainnya.
- Tanpa Pengabaian Hak: tidak dilaksanakannya suatu hak bukan merupakan pelepasan hak tersebut.
- Pengalihan: Anda tidak dapat mengalihkan hak dan kewajiban Anda tanpa persetujuan kami; kami dapat mengalihkannya dalam reorganisasi atau merger.
- Bahasa: versi bahasa Tionghoa dari ketentuan ini yang berlaku; terjemahan hanya untuk referensi.